{
"Actions" = "Aktionen";
"Activate Previous Window" = "Fenster wechseln";
"Add" = "Anfügen";
"Add failed" = "Anfügen fehlgeschlagen";
"Alert" = "Achtung";
"Append" = "Anhängen";
"Append failed" = "Anhängen fehlgeschlagen";
"Available" = "Verfügbar";
"Bring All To Front" = "Alle nach vorne bringen";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Change Pane" = "Ansicht wechseln";
"Clear" = "Leeren";
"Clear Menu" = "Menü löschen";
"Close" = "Schließen";
"Close Window" = "Schließen";
"Copy" = "Kopieren";
"Cut" = "Ausschneiden";
"Data source unable to provide new object" = "Neues Objekt kann nicht erzeugt werden";
"Delete" = "Löschen";
"Delete failed" = "Löschen fehlgeschlagen";
"Deselect" = "Leeren";
"Deselect failed" = "Leeren fehlgeschlagen";
"Do you really want to delete the selected object" = "Wollen Sie das ausgewählte Objekt wirklich löschen";
"Do you really want to delete the selected objects" = "Wollen Sie die ausgewählten Objekte wirklich löschen";
"Do you really want to revert to the saved version" = "Wollen Sie wirklich zurück zur letzten Version";
"Do you really want to search for all objects" = "Wollen Sie wirklich alle Objekte suchen";
"Document" = "Dokument";
"Don't Revert" = "Daten nicht auffrischen";
"Don't Save" = "Nicht sichern";
"Down" = "Runter";
"Edit" = "Bearbeiten";
"Enumeration Window" = "Aufzählungsfenster";
"Error" = "Fehler";
"Error Deleting Object" = "Fehler beim Entfernen";
"Error Fetching Objects" = "Fehler beim Laden";
"Error Inserting Object" = "Fehler beim Einfügen";
"Error Modifying Object" = "Fehler beim Editieren";
"Fetch" = "Laden";
"Fetch All" = "Alle laden";
"Fetch next # objects" = "Möchten sie die nächsten # Objekte laden";
"Fetched # objects" = "# Objekte geladen";
"Fetching Objects" = "Objekte laden";
"Find" = "Suchen";
"Find failed" = "Suchen fehlgeschlagen";
"First close or revert all documents for the selected object" = "Schließen oder sichern Sie zuerst alle Dokumente für das ausgewählte Objekt";
"First close or revert all documents for the selected objects" = "Schließen oder sichern Sie zuerst alle Dokumente für die ausgewählten Objekte";
"Help" = "Hilfe";
"Information" = "Information";
"Insert" = "Einfügen";
"Insert failed" = "Einfügen fehlgeschlagen";
"Inspector" = "Inspektor";
"invalid" = "unzulässig";
"Minimize Window" = "Im Dock ablegen";
"More objects left to fetch" = "More objects left to fetch";
"New" = "Neu";
"New Enumeration Window" = "Neues Aufzählungsfenster";
"New failed" = "Neu fehlgeschlagen";
"New Query Window" = "Neues Suchfenster";
"Ok" = "OK";
"Open" = "Öffnen";
"Open failed" = "Öffnen fehlgeschlagen";
"Open Recent" = "Benutzte Dokumente";
"Query Window" = "Suchfenster";
"Quit" = "Beenden";
"Paste" = "Einfügen";
"Redo" = "Schritt vorwärts";
"Remove" = "Entfernen";
"Remove failed" = "Entfernen fehlgeschlagen";
"Revert" = "Zurück zur letzten Version";
"Revert failed" = "Zurück zur letzten Version fehlgeschlagen";
"Save" = "Sichern";
"Save All" = "Alles sichern";
"Save all changes" = "Alle Änderungen sichern";
"Save changes" = "Änderungen sichern";
"Save failed" = "Sichern fehlgeschlagen";
"Save As" = "Sichern unter";
"Search" = "Suchen";
"Search failed" = "Suchen fehlgeschlagen";
"Select" = "Auswählen";
"Select All" = "Alles auswählen";
"Selected" = "Ausgewählt";
"Session Time Out" = "Sitzung abgelaufen";
"Stop" = "Stop";
"this operation cannot be undone" = "diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden";
"The application will quit now" = "Die Applikation wird jetzt beendet";
"Tools" = "Werkzeuge";
"Undo" = "Schritt rückwärts";
"Unfortunately all unsaved changes will be lost" = "Alle ungesicherten Änderungen sind leider verloren";
"Up" = "Hoch";
"Validation Error" = "Validierungsfehler";
"Window" = "Fenster";
"Your session has timed out on the server" = "Ihre Sitzung auf dem Server is abgelaufen";
"FORMAT: Number" = "com.webobjects.foundation.NSNumberFormatter:0;-0";
"FORMAT: BigDecimal" = "com.webobjects.foundation.NSNumberFormatter:#,##0.00;-#,##0.00";
"FORMAT: NSTimestamp" = "com.webobjects.foundation.NSTimestampFormatter:dd'.'MM'.'yyyy";
}